فهرست مطالب
اپل قابلیت نمایش تفسیر زبان اشاره را برای برخی فیلمهای Apple TV معرفی کرده است. این شرکت روز ۱۰ نوامبر ۲۰۲۶ اعلام کرد که ارائه قابلیت از ۱۳ نوامبر، همزمان با پخش جهانی فیلم Being Heumann، آغاز میشود. در شروع، پشتیبانی به آثار مشخص محدود است و برای استفاده از آن باید برنامه و دستگاه سازگار داشته باشید.
تفسیر زبان اشاره در Apple TV چیست؟
این قابلیت به بیننده اجازه میدهد هنگام پخش عنوان پشتیبانیشده، تفسیر زبان اشاره را همراه فیلم ببیند. اپل میگوید تجربه با مشارکت و آزمون افراد ناشنوا و کاربران بومی زبان اشاره طراحی شده و هر تفسیر متناسب با همان فیلم آماده میشود.
تفسیر زبان اشاره با زیرنویس یکسان نیست. زیرنویس گفتار و گاهی صداهای مهم را به متن تبدیل میکند؛ تفسیر زبان اشاره از زبان بصری و حرکتی استفاده میکند. وجود یکی از این گزینهها در یک فیلم بهتنهایی به معنی وجود دیگری یا پشتیبانی از همه زبانها نیست.
کدام فیلمها و زبانها پشتیبانی میشوند؟
اپل Being Heumann را بهعنوان فیلم آغاز این قابلیت معرفی کرده است. طبق اطلاعیه، فیلم F1 نیز تفسیر به زبان اشاره آمریکایی (ASL) و بریتانیایی (BSL) خواهد داشت. Way of the Warrior Kid و Greyhound قرار است در ادامه سال ۲۰۲۶ اضافه شوند و اپل از اضافه شدن آثار اصلی بیشتر در آینده گفته است.
فهرست اولیه به همه فیلمها و سریالهای سرویس تعمیم پیدا نمیکند. اپل در این اطلاعیه برای زبان اشاره فارسی اعلام پشتیبانی نکرده است. همچنین جزئیات دسترسی منطقهای هر عنوان باید در صفحه همان اثر بررسی شود.
چطور عناوین سازگار را پیدا کنیم؟
اپل میگوید فیلمهای دارای تفسیر با نماد Sign Language مشخص میشوند. کاربر میتواند این قابلیت را در تنظیمات برنامه Apple TV فعال کند و هنگام پخش عنوان سازگار، دکمه Sign Language را بزند. جستوجوی عبارتی مانند with ASL و مجموعه اختصاصی فیلمها و برنامههای دارای زبان اشاره آمریکایی نیز برای پیدا کردن محتوا در نظر گرفته شدهاند.
اگر گزینه را نمیبینید، ابتدا نسخه نرمافزار و خود برنامه را بهروز کنید و مطمئن شوید عنوان انتخابی واقعاً نماد زبان اشاره دارد. اپل مسیر کامل و یکسانی برای همه دستگاهها در اطلاعیه منتشر نکرده است؛ نام و محل دقیق گزینهها را در دستگاه خود بررسی کنید.
چه دستگاهها و نسخههایی لازماند؟
طبق پاورقی اطلاعیه اپل، قابلیت روی iOS 27.2، iPadOS 27.2، macOS 27.2، tvOS 27.2 و visionOS 27.2 یا نسخههای جدیدتر، و همچنین دستگاههای شخص ثالث پشتیبانیشده با نسخه جدید برنامه کار میکند. نصب این نسخهها بهتنهایی به معنی در دسترس بودن تفسیر برای همه عنوانها نیست.
خود سرویس Apple TV روی دستگاههای متنوعی از جمله Chromecast with Google TV و کنسول Xbox مایکروسافت ارائه میشود. اپل در اطلاعیه فهرست جداگانهای از همه مدلهای شخص ثالث سازگار با قابلیت زبان اشاره منتشر نکرده است؛ وجود برنامه روی یک دستگاه به تنهایی سازگاری این قابلیت را ثابت نمیکند.
اگر از آیفون استفاده میکنید، آموزش نصب و قابلیتهای iOS 27.2 به بررسی نسخه دستگاه و بهروزرسانی آن کمک میکند. برای تلویزیونهای هوشمند و سایر پخشکنندهها باید پشتیبانی خود دستگاه و بهروز بودن برنامه Apple TV را نیز بررسی کنید.
هزینه و دسترسی به فیلمها
اپل در اطلاعیه آمریکا قیمت سرویس Apple TV را ماهانه ۱۴٫۹۹ دلار و دوره آزمایشی کاربران جدید را هفت روز اعلام کرده است. قیمت و پیشنهادهای اشتراک میتوانند در کشورهای دیگر متفاوت باشند. اپل هزینه جداگانهای برای خود قابلیت زبان اشاره در این اطلاعیه ذکر نکرده است؛ دسترسی به یک فیلم همچنان به شرایط اشتراک و منطقه بستگی دارد.
جمعبندی
اضافه شدن تفسیر زبان اشاره، راه تازهای برای دنبال کردن بعضی آثار Apple TV در اختیار مخاطبان ناشنوا قرار میدهد. برای استفاده، یک عنوان دارای نشان زبان اشاره را انتخاب کنید، نسخه برنامه و دستگاه را بررسی کنید و زبان موجود برای همان فیلم را ببینید. در زمان انتشار اطلاعیه، فهرست آثار محدود بود و اپل برای گسترش آن برنامه اعلام کرده است.



