فهرست مطالب
اپل روز ۳۱ اکتبر ۲۰۲۶ (۹ آبان ۱۴۰۵) در خبرنامهٔ رسمی شعبهٔ چین اعلام کرد نخستین بستهٔ قابلیتهای Apple Intelligence، یعنی مجموعهٔ ابزارهای هوش مصنوعی آیفون، بالاخره به چین میرسد. آزمایش از ۴ نوامبر با نسخهٔ بتای توسعهدهندگان iOS شروع میشود و انتشار عمومی با iOS 27.3 در ماه دسامبر است. نکتهٔ مهمتر، همکاری با علیباباست: مدل زبانی Qwen (چیانوِن) در Siri، Writing Tools و Visual Intelligence کاربران چینی قرار میگیرد. این پایان حدود دو سال انتظار اپل در دومین بازار بزرگش است.
اپل دقیقاً چه چیزهایی را اعلام کرد؟
به گفتهٔ اپل، این قابلیتها با مدلهای مولد ساخت خود اپل کار میکنند و Qwen فقط در بخشی از تجربهها اضافه میشود. بستهٔ اول تقریباً همان قابلیتهایی است که کاربران آیفون در کشورهای دیگر از قبل داشتند:
ترجمهٔ زنده (Live Translation) در پیامها، FaceTime و تماس تلفنی؛ با ایرپادهای سازگار، گفتوگوی رودررو هم ترجمه میشود.
ابزارهای نوشتن (Writing Tools) برای بازنویسی، غلطگیری و خلاصهکردن متن.
هوش بصری (Visual Intelligence) برای شناختن اشیا و مکانها با دوربین آیفون.
Clean Up برای پاککردن اشیای مزاحم از عکس و Genmoji برای ساخت ایموجی با توصیف متنی.
خلاصهٔ ایمیل، اعلانها، ضبطهای صوتی و تماسها، بههمراه پاسخ پیشنهادی.
تایپکردن برای Siri و فهم بهتر درخواستهایی که بریدهبریده بیان میشوند.
اپل صریحاً گفته است Siri AI و دیگر قابلیتهای نسل جدیدی که در WWDC 2026 معرفی شد، در این مرحله به چین نمیآید.
Qwen کجای آیفون مینشیند؟
این همکاری شبیه ادغام ChatGPT است که اپل در سال ۲۰۲۴ برای کشورهای دیگر راه انداخت. Siri برای بعضی پرسشها که به دانش عمومی گستردهتری نیاز دارند، سراغ Qwen میرود. کاربر میتواند دربارهٔ عکسها و اسنادی مثل PDF و فایل ارائه هم از آن سؤال کند. در Writing Tools هم گزینهای برای نوشتن متن از صفر با Qwen اضافه میشود. ورود با حساب Qwen یا با Sign in with Apple انجام میشود.
بخشی از جزئیات را علیبابا اعلام کرده، نه اپل. طبق بیانیهٔ علیبابا که خبرگزاری شینهوا و گلوبال تایمز منتشر کردهاند، فعالکردن Qwen اختیاری است، پیش از ارسال هر پرسش، سند یا عکس از کاربر اجازه گرفته میشود و علیبابا درخواستها و پاسخها را برای آموزش مدلهایش به کار نمیبرد. اینها ادعای شرکت است و هنوز بهصورت مستقل بررسی نشده است.
چه کسانی و با کدام آیفون؟
طبق پانویس خبرنامهٔ اپل، بستهٔ اول روی iPhone 15 Pro و iPhone 15 Pro Max، سری iPhone 16 و مدلهای بعدی، iPhone Air و آیفون تاشوی iPhone Duo کار میکند. زبان دستگاه و Siri باید انگلیسی یا چینی سادهشده باشد. به گفتهٔ علیبابا، بخش Qwen فقط برای کسانی فعال است که آیفون را در چین خریدهاند، یا موقعیت دستگاه و کشور حساب اپلشان هر دو روی چین تنظیم شده باشد. پشتیبانی از iPad و Mac به گفتهٔ اپل پس از گرفتن مجوزهای لازم میآید.
چرا این خبر مهم است؟
در چین، سرویسهای هوش مصنوعی مولد پیش از عرضه باید نزد نهاد ناظر فضای مجازی ثبت شوند. به گزارش شینهوا، Apple Intelligence در ژوئیهٔ ۲۰۲۶ در فهرست هفت سرویس ثبتشده قرار گرفت. ورج هم به نقل از رویترز نوشته است که اپل برای چین یک مدل زبانی جداگانه آموزش داده است. پس اپل برای ورود به چین ناچار شد هم مدل محلی بسازد و هم بخش چتبات را به یک شریک چینی بسپارد.
تحلیل ما: اپل هستهٔ Apple Intelligence را خودش نگه داشته و فقط بخش چتبات را به شریک محلی سپرده است. برای علیبابا هم این یعنی حضور Qwen در خود سیستمعامل آیفون، نه فقط در یک اپلیکیشن جداگانه.
برای کاربران خارج از چین چه تغییری دارد؟
تقریباً هیچ. روی آیفونی که خارج از چین خریده شده و حساب اپلش برای کشور دیگری است، Qwen اضافه نمیشود. اگر میخواهید با قابلیتهای جدیدتر دستیار اپل آشنا شوید، معرفی Siri AI و آموزش Write with Siri را بخوانید.
هنوز چه چیزهایی روشن نیست؟
تاریخ دقیق انتشار iOS 27.3 در دسامبر هنوز اعلام نشده است.
اپل نگفته است کدام نسخه از مدل Qwen در این همکاری استفاده میشود.
زمان رسیدن Siri AI به چین و زمان پشتیبانی از iPad و Mac نامعلوم است.
اپل دربارهٔ نگهداری دادهها نزد علیبابا توضیحی نداده است.



